Salome (1999 Digital Remaster): Salome, komm, trink Wein mit mir (Herodes/Salome/Herodias)
HERODES: Salome, komm, trink Wein mit mir,
einen köstlichen Wein.
Cäsar selbst hat ihn mir geschickt.
Tauche deine kleinen Lippen hinein,
deine kleinen roten Lippen,
dann will ich den Becher leeren.
SALOME: Ich bin nicht durstig, Tetrarch
HERODES: (zu Herodias) Hörst du, wie sie mir antwortet,
diese deine Tochter?
HERODIAS: Sie hat recht.
Warum starrst du sie immer an?
HERODES: Bringt reife Früchte!
Salome, komm, iss mit mir von
diese Früchten.
Den Abdruck deiner kleinen
weissen Zähne
in einer Frucht seh' ich so gern.
Beiss nur ein wenig ab,
nur ein wenig von dieser Frucht,
dann will ich essen, was übrig ist.
SALOME: Ich bin nicht hungrig, Tetrarch.
HERODES: (zu Herodias) Du siehst, wie du diese
deine Tochter erzogen hast!
HERODIAS: Meine Tochter und ich stammen
aus königlichem Blut.
Dein Vater war Kameeltreiber,
dein Vater war ein Dieb
und ein Räuber oben drein.
HERODES: Salome, komm, setz dich zu mir.
Du sollst auf dem Thron
deiner Mutter sitzen.
SALOME: Ich bin nicht müde, Tetrarch.
HERODIAS: Du siehst, wie sie dich achtet.
HERODES: Bringt mir... was wünsche ich denn?
Ich habe es vergessen.
Ah! Ah! Ich erinnre mich.