[00:03.425]HERODES: (zu Herodias) Ah! Herrlich!
[00:06.433]Wundervoll, wundervoll!
[00:11.447]Siehst du,
[00:13.699]sie hat für mich getanzt,
[00:14.951]deine Tochter.
[00:16.705]Komm her, Salome. Komm her,
[00:19.214]du sollst deinen Lohn haben.
[00:20.966]Ich will dich königlich belohnen.
[00:23.470]Ich will dir alles geben,
[00:25.727]was dein Herz begehrt.
[00:27.482]Was willst du haben? Sprich!
[00:34.004]SALOME: Ich möchte, dass sie mir gleich
[00:41.275]in einer Silberschüssel...
[00:44.784]HERODES: In einer Silberschüssel...
[00:47.039]Gewiss doch...
[00:48.294]in einer Silberschüssel.
[00:51.051]Sie ist reizend, nicht?
[00:53.304]Was ist's,
[00:54.055]das du in einer Silberschüssel
[00:55.561]haben möchtest,
[00:56.816]o süsse, schöne Salome,
[01:00.571]du, die schöner ist
[01:03.831]als alle Töchter Judäas?
[01:07.086]Was sollen sie dir
[01:09.340]in einer Silberschüssel bringen?
[01:12.103]Sag es mir!
[01:13.854]Was es auch sein mag,
[01:16.362]du sollst es erhalten.
[01:19.370]Meine Reichtümer gehören dir.
[01:24.884]Was ist es,
[01:26.387]das du haben möchtest, Salome?
[01:37.913]SALOME: Den Kopf des Jochanaan.
[01:45.937]HERODES: Nein, nein!
[01:47.688]HERODIAS: Ah! Das sagst du gut, meine Tochter!
[01:49.439]HERODES: Nein, nein, Salome!
[01:50.943]Das ist es nicht, was du begehrst!
[01:53.453]Hör nicht auf
[01:54.205]die Stimme deiner Mutter.
[01:56.206]Sie gab dir immer schlechten Rat.
[01:58.462]Achte nicht auf sie.
[02:01.723]SALOME: Ich achte nicht auf die Stimme
[02:07.238]meiner Mutter.
[02:10.991]Zu meiner eignen Lust
[02:14.755]will ich den Kopf des Jochanaan
[02:19.010]in einer Silberschüssel haben.
[02:24.024]Du hast einen Eid geschworen,
[02:27.031]Herodes.
[02:29.288]Du hast einen Eid geschworen.
[02:33.044]Vergiss das nicht!
[02:34.548]HERODES: Ich weiss,
[02:35.302]ich habe einen Eid geschworen.
[02:38.308]Ich weiss es wohl.
[02:40.311]Bei meinen Göttern habe ich
[02:42.319]es geschworen.
[02:43.574]Aber ich beschwöre dich, Salome,
[02:47.328]verlange etwas andres von mir.
[02:50.085]Verlange die Hälfte
[02:51.591]meines Königreichs.
[02:53.592]Ich will sie dir geben.
[02:55.094]Aber verlange nicht von mir,
[02:58.858]was deine Lippen verlangten.
[03:01.361]SALOME: Ich verlange von dir den Kopf
[03:05.876]des Jochanaan.
[03:07.877]HERODES: Nein, nein,
[03:08.635]ich will ihn dir nicht geben.
[03:10.643]SALOME: Du hast einen Eid geschworen,
[03:15.908]Herodes.
[03:17.913]HERODIAS: Ja, du hast einen Eid geschworen.
[03:20.676]Alle haben es gehört.
[03:23.180]HERODES: Still, Weib,
[03:24.434]zu dir spreche ich nicht.
[03:26.443]HERODIAS: Meine Tochter hat recht daran getan,
[03:28.695]den Kopf des Jochanaan zu verlangen.
[03:32.706]Er hat mich mit Schimpf
[03:35.963]und Schande bedeckt.
[03:37.214]Man kann sehn,
[03:38.468]dass sie ihre Mutter liebt.
[03:40.979]Gib nicht nach, meine Tochter,
[03:43.233]gib nicht nach!
[03:45.492]Er hat einen Eid geschworen.