MACAU, MACAU  (澳門澳門)
作词 : José Dos Santos Ferreira ( Ade )
作曲 : Filomeno Antônio Manhão Jorge (Russo)
Téra qui gente di nôsso naçám
来自同一家乡的人
J’achâ, já merecê, ta conservâ
均认为这里值得保育
Porta aberto pa quim ânsia buscâ
为好奇的您大门大开
Sosségo paz na coraçám
为您的心灵带来慰藉

Pia di agu qui tanta alma lavá
洗涤心灵的水源
Casa inchido di amôr cristám
天主的爱充满了家园
Luz fórti pa lumiâ civilizaçám
为文明带来强烈的照耀
Vôsso preço, quim pôde calculá? 
您是无价的珍宝

Vôs sã Macau, jardim di Pequim 
您是澳门，北京的花园
N’estunga vánda di mundo semeado 
在大千世界之中
Como vôs, nôm têm ôtro más lial 
没有比您更忠诚
Macau, Macau, Macau 
澳门、澳门、澳门
Vôs sã Macau, jardim di Pequim 
您是澳门，北京的花园
N’estunga vánda di mundo semeado, 
在大千世界之中
Como vôs, nôm têm ôtro más lial 
没有比您更忠诚
Macau, Macau, Macau 
澳门、澳门、澳门


Co chuva, co sol, vôs sã abençoado 
阴晴圆缺，您都备受眷顾
Carinho, lindeza di cristal 
如宝石般被宠爱
Pám, cama pa quim vêm zesperado  
为绝望的人带来温饱的面包和暖床
Vôs sã Macau, jardim di Pequim 
您是澳门，北京的花园
N’estunga vánda di mundo semeado 
在大千世界之中
Como vôs, nôm têm ôtro más lial 
没有比您更忠诚
Macau, Macau, Macau 
澳门、澳门、澳门

Vôs sã Macau, jardim di Pequim 
您是澳门，北京的花园
N’estunga vánda di mundo semeado 
在大千世界之中
Como vôs, nôm têm ôtro más lial 
没有比您更忠诚
Macau, Macau, Macau 
澳门、澳门、澳门
Composer : Filomeno Antônio Manhão Jorge (Russo) 左文轩
Lyricist : José Dos Santos Ferreira ( Ade ) 阿德
Arranger : 林进一 Mathew Lam
Producer : 苏耀光 Ken So / Filomeno Antônio Manhão Jorge (Russo) 左文軒 / 林進一 Mathew Lam 

All guitars, bass and drum by 澳门人乐队 Tuna Macaense
keyboard and programming by 林進一 Mathew Lam
All songs recorded at 棋人音樂工業錄音室 Chessman Music Industry Studio
All songs mixing by 林进一 Mathew Lam at 棋人音乐工业录音室 Chessman Music Industry Studio
All songs mastering by Ma Man Kin 马文键

中文翻译 (义务)：黎若岚
Gratuitous Chinese Translation：Elisabela Larrea
Tradução Gratuita em Chinês: Elisabela Larrea
"澳门特别行政区政府文化发展基金第六届原创歌曲专辑制作补助计划获补助专辑"