Symphony No.13 in B flat minor for Bass, Chorus & Orchestra, op.113, "Babi Yar": Babi Yar: Adagio歌词

[00:00.000] 作曲 : Dmitri Shostakovich
[01:01.35] Над Бабьим Яром памятников нет.
[01:10.47] Крутой обрыв, как грубое надгробье.
[01:20.14] Мне страшно.
[01:26.31] Мне сегодня столько лет,
[01:30.65] как самому еврейскому народу.
[01:40.35]
[01:59.16] Мне кажется сейчас - я иудей.
[02:09.15] Вот я бреду по древнему Египту.
[02:17.85] А вот я, на кресте распятый, гибну,
[02:33.28] и до сих пор на мне - следы гвоздей.
[02:43.62]
[02:42.42] Мне кажется, что Дрейфус - это я.
[02:51.33] Мещанство - мой доносчик и судья.
[03:03.04] Я за решеткой.
[03:08.82] Я попал в кольцо.
[03:15.88] Затравленный,
[03:23.67] оплёванный,
[03:31.51] оболганный.
[03:38.72] И дамочки с брюссельскими оборками,
[03:44.68] визжа, зонтами тычут мне в лицо.
[03:51.14]
[04:29.04] Мне кажется - я мальчик в Белостоке.
[04:43.96] Кровь льётся, растекаясь по полам.
[04:53.23] Бесчинствуют вожди трактирной стойки
[05:00.42] и пахнут водкой с луком пополам.
[05:06.88] Я, сапогом отброшенный, бессильный.
[05:12.84] Напрасно я погромщиков молю.
[05:27.16] Под гогот:
[05:29.70] "Бей жидов, спасай Россию!"-
[05:34.16] лабазник избивает мать мою.
[05:40.26]
[06:37.95] О, русский мой народ! -
[06:46.12] Я знаю - ты
[06:51.92] По сущности интернационален.
[07:03.80] Но часто те, чьи руки нечисты,
[07:12.70] твоим чистейшим именем бряцали.
[07:40.59] Я знаю доброту твоей земли.
[07:55.20] Как подло, что, и жилочкой не дрогнув,
[08:01.63] антисемиты пышно нарекли себя
[08:06.24] "Союзом русского народа"!
[08:09.71]
[08:25.93] Мне кажется -
[08:27.65] я - это Анна Франк,
[08:31.51] прозрачная,
[08:33.00] как веточка в апреле.
[08:37.12] И я люблю.
[08:38.76] И мне не надо фраз.
[08:42.03] Но надо,
[08:42.95] чтоб друг в друга мы смотрели.
[08:47.55] Как мало можно видеть,
[08:51.05] обонять!
[08:54.23] Нельзя нам листьев
[08:56.96] и нельзя нам неба.
[08:59.86] Но можно очень много -
[09:02.64] это нежно
[09:06.44] друг друга в тёмной комнате обнять.
[09:22.06] Сюда идут?
[09:24.68] Не бойся - это гулы
[09:28.05] самой весны -
[09:30.04] она сюда идёт.
[09:32.07] Иди ко мне.
[09:33.56] Дай мне скорее губы.
[09:39.57] Ломают дверь?
[09:44.04] Нет - это ледоход ...
[09:46.11]
[11:40.87] Над Бабьим Яром шелест диких трав.
[11:54.66] Деревья смотрят грозно,
[12:03.20] по-судейски.
[12:22.97] Здесь молча всё здесь кричит,
[12:27.27] и, шапку сняв,
[12:36.55] я чувствую,
[12:41.22] как медленно седею.
[12:58.63] И сам я,
[13:02.00] как сплошной беззвучный крик,
[13:12.34] над тысячами тысяч погребённых.
[13:37.32] Я - каждый здесь расстрелянный старик.
[13:55.90] Я - каждый здесь расстрелянный ребёнок.
[14:39.18] Ничто во мне про это не забудет!
[15:00.00] "Интернационал" пусть прогремит,
[15:10.56] когда навеки похоронен будет
[15:19.42] последний на земле антисемит.
[15:30.74]
[15:48.07] Еврейской крови нет в крови моей.
[15:56.58] Но ненавистен злобой заскорузлой
[16:04.77] я всем антисемитам, как еврей,
[16:12.45] и потому - я настоящий русский!